"Es cierto, había barajado la idea de hacer escala allí una noche interrumpiendo el vuelo de regreso a América, pero la había rechazado. ¿Por qué ir allí, cuando nada podía destruir el pasado, cuando sólo podía esperar dolor de esa visita?".
"Elsas podría no reconocer a Raiser, y Raiser podría no reconocerlo a él: se sentarían allí una eternidad sin sospechar que una vez, hace mucho tiempo, habían sido amigos y leían poesía juntos bajo el centelleo de la luna".
"Desde Auschwitz había evitado hablar alemán o leer libros en alemán.
Cuando se le preguntó de dónde venía, acortó las preguntas respondiendo en broma: "Honolulu".
¿Se puede esperar que un extraño entienda esto? ¿Cómo podría él, que había amado a Alemania con un amor apasionado, explicar su vergüenza de pertenecer a un país que, a pesar de haber dado al mundo Beethoven y Bach, Goethe y Schiller, no había movido un dedo para salvar a sus compatriotas judíos?".
"¿Y entender que ahora tenía miedo de hablar con una persona porque no podía estar seguro de que esa persona no se hubiera ensuciado las manos con la sangre de toda su familia? Quien había recibido una herida que no se puede curar, así como la piel de alguien no se puede curar".
"Se sentó, pidió una copa de vino y encendió su pipa. Se alegró de estar solo. Nadie por allí sabía de su existencia. En esta ciudad donde había vivido durante treinta años, no había nadie a quien le
importara si Simón Elsas estaba vivo o muerto, pero eso no importaba.
No deseaba nada más que estar solo y saborear la amargura de este día de otoño, su belleza, tristeza y desesperación".
"El gordo se volvió hacia la mujer. "Lieschen", gritaba de mesa en mesa. «¡Lieschen! ¿Qué te dije? ¡Es Simón!" Y antes de que Simon pudiera detenerlo, el hombre agarró sus manos y se las apretó con entusiasmo. "¡Qué belleza verte de nuevo!" La transición de lei formal a tu familiar tuvo un efecto desagradable en Elsas. "¿No me reconoces?" Simon se obligó a estudiar más detenidamente el rostro del hombre, a quitar algunas capas de manteca como quien pela una naranja para llegar a
la fruta, a descubrir alguna pista sobre su identidad íntima. No sirvió de nada.
Era un asunto desesperado, como tratar de limpiar una pintura muy dañada o encontrar el hueso en una cebolla. No vio nada más que el rostro redondo y ordinario, radiante de alegría, de un completo extraño".
"Las penas no lo habían agriado; no era cínico, aunque estaba convencido de que el mundo era en gran parte una jaula de locos".
"Aquí la Sra. Haber interrumpió.
“El porcentaje es aún mayor, supera el cincuenta por ciento.
"Ya es suficiente, Fritz", dijo bruscamente. “Simon no viajó desde Estados Unidos hasta aquí para escuchar discursos deprimentes. Quien está muerto está muerto y nosotros estamos vivos». Ella lo miró con una sonrisa tímida y tarareó con la boca cerrada: "Freut euch des Lebens, weil noch das Làmpchen gliiht, pflùcket die Rose eh 'sie vierblùht (Disfruta de la vida mientras la luz aún está encendida, recoge la rosa antes de que se desvanezca)".
"¿Y qué has estado haciendo todos estos años?".
"He vivido"".
"Adiós". La voz tenía el tono tranquilo de alguien que saluda al hombre de la limpieza.
"Adiós, querida", dijo.
Le abrió la puerta y la cerró de inmediato. Entonces ya no se escuchaban "Adiós, Hans". Todavía estaba de pie junto a la ventana, mirando hacia la creciente oscuridad. ruidos excepto el de la puerta crujiendo y chirriando.
Mientras se alejaba lentamente, Elsas miró por última vez la casa, las puertas cerradas, los postigos, el portón, los árboles muertos. Nunca la volvería a ver.
La casa estaba allí, toda corrientes de aire y grietas, perdida en el jardín cubierto de maleza. Nada podría restaurarlo a su estado anterior. Pertenecía al pasado envenenado de Elsas, había que olvidarlo cuanto antes, como si nunca hubiera existido".
"No te he conocido por un minuto de retraso. Quería decirte adiós. Me di cuenta de que no podía dejar que te fueras así.
Lloré mucho tiempo cuando te fuiste. Parecías tan severo, eras tan extraño y frío, parecías más un juez que mi viejo amigo. Si me hubieras dado tiempo, si hubieras sonreído, aunque sea una sola vez, podría
haberte explicado muchas cosas. Y estoy seguro de que lo habrías entendido y, tal vez, me habrías perdonado.
Ahora no queda nada. ¿Por qué volviste? ¿Y por qué no trataste de entender cuando volviste?".
"Elsas leyó las palabras dos veces y se preguntó por un momento si debería regresar. Pero poco después vio la larga extensión de los edificios del aeropuerto, vio los aviones alineados, las torres y el equipo de radar. El taxi paró, Elsas pagó y tomó la maleta. Leyó la carta una vez más, luego la rompió y, con un movimiento rápido, como dando vuelo a una paloma blanca, arrojó los fragmentos al aire. El viento se los llevó".
Fred Uhlman
No hay comentarios.:
Publicar un comentario