"Nesse espaço, entre o pensamento e a expressão, vibra no ar um ser sutil, fátuo e que, terminada a frase, concluído o texto, se evapora. Nesse átimo, o escritor é escritor. Aí e somente aí".
En ese espacio, entre el pensamiento y la expresión, vibra en el aire un ser sutil,
y que, terminada la frase, concluido el texto, se evapora. En ese momento, el el escritor es escritor. Ahí y sólo ahí.
"A angústia de escrever talvez advenha daí, dessa encruzilhada, dessa cicatriz e dessa impossibilidade de se permanecer escritor por muito tempo".
La angustia de escribir tal vez venga, de esa encrucijada, de esa cicatriz y de esa imposibilidad de permanecer escritor por mucho tiempo.
"E a literatura vai criar, com maior rapidez, novas imagens, cujas configurações não podemos ainda descrever, mas já podemos pressentir".
Y la literatura va a crear, con mayor rapidez, nuevas imágenes, cuyas las configuraciones no podemos todavía describir, pero ya podemos presentir.
Charles Kiefer
